-
1 ein wunder Punkt
(ein Bereich, in dem jmd. sehr empfindlich, sehr anfällig ist)больное, уязвимое местоNur vorm Saufen muss ihn Mieze stark zurückhalten, das ist der wunde Punkt beim Franz. (A. Döblin. Berlin Alexanderplatz)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein wunder Punkt
-
2 ein Wunder an Begabung
кол.числ.общ. исключительно одарённый человек, исключительно талантливый человекУниверсальный немецко-русский словарь > ein Wunder an Begabung
-
3 ein wunder Punkt
кол.числ.перен. больное место, слабое место, уязвимое место -
4 ein Wunder an Gelehrsamkeit
n.a prodigy of learning n. -
5 ein Wunder an Gelehrsamkeit
-
6 an ein Wunder grenzen
an ein Wunder grenzentenir du miracle -
7 wie durch ein Wunder
wie durch ein Wundercomme par miracle -
8 an ein Wunder grenzen
an ein Wunder grenzen -
9 welch ein Wunder
welch (ein) Wunder!wat een wonder! -
10 wie durch ein Wunder
1. нареч.1) общ. (просто) чудом2) разг. как по мановению волшебной палочки, по щучьему веленью2. союзразг. будто по мановению волшебной палочки, словно по мановению волшебной палочкиУниверсальный немецко-русский словарь > wie durch ein Wunder
-
11 das grenzt an ein Wunder
esto parece un milagro -
12 wie durch ein Wunder
como por arte de magia -
13 diese Maschine ist ein Wunder an Präzision
Универсальный немецко-русский словарь > diese Maschine ist ein Wunder an Präzision
-
14 nur durch ein Wunder erhalten gebliebenen Gotteshäuser
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > nur durch ein Wunder erhalten gebliebenen Gotteshäuser
-
15 wie durch ein Wunder
as if by a miracle -
16 an ein Wunder grenzen
-
17 Das ist ein wunder Punkt.
That is a sore point. -
18 wie durch ein Wunder
-
19 Wunder
wie durch ein Wunder jako zázrakem;Wunder wirken <u>dělat zázraky;es ist ein Wunder, dass … je to div, že …;das ist kein Wunder není divu; -
20 Wunder
Wunder〈o.; Wunders, Wunder〉♦voorbeelden:sie meint Wunder was getan zu haben • zij denkt dat ze iets geweldigs gepresteerd heefto Wunder!, Wunder über Wunder! • ongelofelijk!
См. также в других словарях:
Ein wunder Punkt — Als »wunden Punkt« bezeichnet man einen Bereich, in dem jemand sehr empfindlich, sehr anfällig ist: Disziplin ist bei ihm nun einmal ein wunder Punkt. Alfred Döblin schreibt in seinem Roman »Berlin Alexanderplatz«: »Nur vorm Saufen muss ihn… … Universal-Lexikon
Das Leben ist ein Wunder — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben ist ein Wunder Originaltitel Život je čudo … Deutsch Wikipedia
Wenn nicht ein Wunder geschieht — Filmdaten Deutscher Titel Wenn nicht ein Wunder geschieht Originaltitel A Season for Miracles … Deutsch Wikipedia
Wie durch ein Wunder — Filmdaten Deutscher Titel Wie durch ein Wunder Originaltitel Charlie St. Cloud Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Vielleicht geschieht ein Wunder — (English translation: Maybe A Miracle Will Happen ) was the Austrian entry in the Eurovision Song Contest 1963, performed predominantly in German (although one verse is in English) by Carmela Corren.The song was performed fourth on the night… … Wikipedia
Ich weiß, es wird einmal ein Wunder geschehn — Dies ist der Titel eines immer noch bekannten Schlagers (Text: Bruno Balz, Musik: Michael Jary), den Zarah Leander in dem 1942 entstandenen deutschen Spielfilm »Die große Liebe« sang. Als Ausdruck eines unverbesserlichen Optimismus, der auch… … Universal-Lexikon
Wunder — Wunder: Das altgerm. Substantiv mhd. wunder, ahd. wuntar, niederl. wonder, engl. wonder, schwed. under ist außerhalb des Germ. ohne sichere Anknüpfung. – Abl.: wunderbar »wie ein Wunder; schön, entzückend« (mhd. wunderbæ̅re); wunderlich… … Das Herkunftswörterbuch
Wunder (Subst.) — 1. Auch Wunder ermüden zuletzt. – Altmann VI, 471. 2. Dâr wôrd ne mî vil Wunder wörken. (Lusdorf bei Böhmisch Friedland.) Der wird nicht mehr viel Wunder wirken. Von jemand, der dem Tode nahe ist. 3. Dass ist kein wunder, wenn ein Mensch irret;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wunder Jesu — Christus heilt den Kranken. süddeutsch, 18. Jh. Wunder des Jesus von Nazaret sind wesentlicher Teil seiner Verkündigung im Neuen Testament (NT). Besonders die Evangelien erzählen von verschiedenen Wundertaten Jesu im Verlauf seines Auftretens in… … Deutsch Wikipedia
Wunder Jesu Christi — Die Wunder Jesu gehören wesentlich zur Verkündigung Jesus von Nazarets im Neuen Testament (NT). Besonders die Evangelien erzählen von verschiedenen Wundertaten Jesu im Verlauf seines Auftretens in Galiläa und auf dem Weg nach Jerusalem. Auch… … Deutsch Wikipedia
Wunder — Zeichen; Mirakel * * * Wun|der [ vʊndɐ], das; s, : a) außerordentlicher, staunenerregender, der Erfahrung oder den Naturgesetzen zuwiderlaufender Vorgang: es ist ein Wunder geschehen; es war ein Wunder, dass er befreit wurde; nur ein Wunder kann… … Universal-Lexikon